Mostrando entradas con la etiqueta Sobre palabras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sobre palabras. Mostrar todas las entradas

29 de marzo de 2011

EN LOS TIEMPOS DE MARICASTAÑA ACONTECIÓ...



"Maricastaña" es un personaje proverbial, símbolo de una antigüedad muy remota. Se emplea "Los tiempos de Maricastaña", "En tiempos de Maricastaña", "Ser del tiempo de Maricastaña", todas ellas vienen citadas en el Diccionario de la Real Academia Española.




Cervantes, en su novela El pensamiento engañoso, cita esta expresión con un curioso aditamento: "Cuerpo de mí, replicó el licenciado, así se nos ha vuelto el tiempo de maricastaña cuando hablaban las calabazas o el de Esopo cuando departía el gallo con la zorra y unos animales con otros". En el libro tan curioso y divertido de Godoy Alcántara, Ensayo histórico-etimológico-filosófico sobre los apellidos castellanos, dice: "Esta Maricastaña, cuyo apellido creo femenino de castaño, estuvo en el siglo XIV con su marido y dos hermanos al frente del partido popular de Lugo que resistía el pago de los tributos que el obispo, como señor, imponía; resistencia en que no escasearon excesos y violencias hasta matar al mayordomo del mismo obispo. La nombradía de hembra tan varonil debió de extenderse por la comarca y no es improbable que sea la misma que ha asumido la representación de virago en tiempos remotos. Por lo menos no registra la historia otra Maricastaña más celebre ni tanto". También hay otras expresiones proverbiales que tienen un sentido idéntico: "En tiempos de Doña Urraca", "del rey Perico","del rey que rabió por gachas", "de marras", o "del rey Wamba". De todos ellos el más notorio es "el rey que rabió", al cual era muy aficionado Quevedo, que lo hace salir en la en la visita de los chistes y en el entremés Las sombras.


La divulgación moderna de este modismo se debe a la zarzuela El rey que rabió, que con música de Ruperto Chapí y letra de Ramos Carrión y Vital Aza fue estrenada en Madrid el 20 de abril de 1891. El maestro Correas, en su Vocabulario de refranes, incluye el pintoresco dicho: "El rey que rabió y llevaba el manto arrastrando".


Cuento de cuentos. Origen y aventura de ciertas palabras y frases proverbiales, de Néstor Luján.


Alfredo Erias."A Princesiña de Ourense".

La expresión tan conocida los tiempos de Maricastaña ha permanecido durante siglos en el imaginario popular con el sentido de tiempos perdidos en la nebulosa de la memoria. Maricastaña o María Castaña podría tener su origen en un personaje real, una heroína gallega del siglo XIV, cabecilla de una revuelta popular contra la iglesia por los abusivos tributos que un señor feudal, el obispo de Lugo Fray Pedro López de Aguiar, cobraba a través de su mayordomo y recaudador al que María Castaña y su familia dieron muerte. Esta historia se basa en un documento sobre una donación recogido en la obra España Sagrada del Padre Risco:" No arquivo episcopal, no tomo I de pergamiños, encóntrase un instrumento de recoñecemento e satisfacción, dado o 18 de xuño de 1386, no que María Castaña, muller de Martín Cego, Gonzalo Cego e Alfonso Cego, confesan que lle fixeron moitas inxurias á igrexa de Lugo e que mataron a Francisco Fernández, mordomo do bispo. Para satisfacción destes deliuctos doaron á catedral tódalas heredades que tiñan no couto de Creisa e obrigáronse a pagar mil maravedís de moeda usual, xurando que non farían dano endexamais, senón que antes axudarían de alí en diante ós recaudadores da igrexa e do bispo".



Pero, además de heroína, María Castaña es, sobre todo, un personaje legendario que aparece recogido en el Diccionario de seres míticos galegos como una mujer equivalente a Blancafor, la hija más joven de las tres que tuvo el diablo. También ha sido comparada con mitos de origen celta: el de Auburn Mary (que significa "María de color castaño"), la protagonista de un relato irlandés, "La batalla de los pájaros" o incluso con una narradora de la Corte de Carlos II que murió en su peregrinaje a Santiago.



22 de octubre de 2009

SOBRE PALABRAS, MODISMOS Y REFRANES .Publicada 22/10/2009


Solana, El entierro de la sardina


LA CORTE DE LOS MILAGROS

La "corte de los milagros es una mala traducción de "La cour des miracles". Cour en francés es patio y también se decía de las calles cuyas extremidades estaban cerradas por edificios. Por extensión, la "cour des miracles" era el barrio de toda la picaresca de París,llamado así porque las enfermedades que los mendigos exhibían durante el día desaparecían como por milagro desde que habían ganado este barrio.
Estos mendigos estaban perfectamente organizados y tenían sus jefes e incluso su rey. Hemos de señalar que los mendigos estuvieron ya organizados en Bagdad, en plena Edad Media, y formaban una importantísima fuerza desde el siglo XIII en París, que se llamó en francés "cour des miracles", más con el sentido de patio que de corte, está descrito truculentamente por Víctor Hugo en su célebre novela Nuestra Señora de París: "Era, en efecto, aquella temible corte de los milagros donde jamás un hombre honrado había penetrado a una hora tal. Círculo mágico en el cual los alguaciles del Châtelet, si se aventuraban, desaparecían repentinamente; ciudad de ladrones, repugnante verruga en el rostro de París...Este arroyo de vicios, de mendicidad, de vagabundaje, era una colmena monstruosa, un mentido hospital...Era una vasta plaza, irregular y mal pavimentada...Era como un nuevo mundo desconocido, increíble, deforme, reptil, hormigueante, fantástico...".
Después de esta brillante descripción de Victor Hugo hemos de añadir que los mendigos formaban una importante cofradía que tenía sus leyes, su lenguaje arcano y su jefe supremo, y, como hemos dicho, eran elemento muy principal dentro de la vida de la capital francesa con el que había que contarse en cuantas turbulencias acaecían, que no fueron pocas, en el transcurso de los siglos. El patio, rodeado de un dédalo de callejuelas, estaba vedado a las incursiones de la policía. Sólo cuando ésta fue muy fuerte, ya en 1667, y bajo el reinado de Luis XIV, se consiguió la extirpación definitiva.
No creamos que estas asociaciones eran sólo propias de Francia. En nuestra España del Siglo de Oro tenía cada ciudad su lugar de reunión de mendigos y pícaros. Cervantes los enumera en la primera parte del Don Quijote:
Goya, Dos viejos comiendo sopa

"Los percheles de Málaga y las islas de Riarán; Compás de Sevilla; Azoguejo de Segovia, la Olivera de Valencia, Rondilla de Granada, Playa de Sanlúcar, Potro de Cordoba y las Ventillas de Toledo eran los lugares más ilustres del mapa de la picaresca española donde la mendicidad alternaba con el delito".
Hemos de reconocer, por tanto, que la traducción de "La cour des miracles" por "corte de los milagros" es un error ya que queda bien claro que era una plaza o patio rodeado de calles. Lo que sucede es que la expresión "corte de los milagros" es harto pintoresca y, sobre todo, desde que la usó con singular malicia, jugando con el vocablo, Valle-Inclán en la primera de sus novelas El ruedo ibérico refiriéndose a la corte de Isabel II.
Solana, El esperpento

Cuento de cuentos. Origen y aventura de ciertas palabras y frases proverbiales, Néstor Luján. Círculo de Lectores
A UBU

31 de agosto de 2009

SOBRE PALABRAS,MODISMOS Y REFRANES

CUCAÑA, EL PAÍS DE CUCAÑA
"Cucaña", en el sentido de que "lo que se consigue es con poco trabajo o a costa ajena" y también de "palo largo untado de jabón o de grasa por el cual se ha de trepar o andar para coger como premio un objeto atrapado en su extremidad", procede del italiano cucagna, que significa gran abundancia de bienes y placeres. Y país de Cucaña vale como país de Jauja.
El erudito francés Maurice Rat, en su Dictionnaire des locutions françaises ( París 1957), cree que la expresión cucaña y "país de cucaña" es una locución específicamente francesa. Aunque reconoce que la palabra cucaña es una palabra meridional - de prodedencia italiano-provenzal-, parece olvidar o desconocer la literatura castellana o el refranero catalán y gallego, achaque que es normal en tantos franceses.
Cierto es que la expresión de "el país de Cucaña" concretamente aparece por primera vez en el siglo XIII en el fabliau llamado Aymmeri de Narbonne, de claro origen meridional. El argumento de este fabliau es típico de la época. El protagonista del fabliau, yendo a Roma a pedirle al Papa la absolución de sus pecados, fue enviado a hacer penitencia a un país cuya descripción es alegre y seductora:
"Los muros de las casas estaban construidos con comestibles de todas las clases, existían ríos que eran de excelente vino tinto y otros de mejor vino blanco..." Luego Francia, país gastronómico por excelencia, ha recogido la expresión "país de Cucaña": existe en La Fontaine, en Fénelon, en Boileau, en Béranger, en Voltaire, en Balzac, etc.
Todo ello es cierto, pero es una información demasiado unilateral. Ante todo, no es francesa únicamente la expresión. En Italia "il paese di Cucagna" es frase corriente en los siglos XV Y XVI. En castellano la expresión "compañeros de cucaña" y "cocejo de cucaña" aparece ya en el Libro de Buen Amor. Así, en la estrofa ciento veintidós Juan Ruiz escribe un verso que dice:"Del escolar goloso/compañero de cucaña..." que viene a ser el compañero hedonístico y fraternal de una asociación picaresca. En la estrofa trescientos cuarenta y uno insiste en la misma idea: "Con él, fueron las partes,/concejo de cucaña..."con clara alusión a la picaresca, a las partes contendientes que se juntan con los mozos para subir a la cucaña o poste ensebado, con algún gallo o algún premio en su cima.

Los borrachos , Velázquez

Luego, en el siglo XVI, el licenciado Francisco Pacheco, natural de Jérez de la Frontera, canónigo de la catedral de Sevilla, y tío del pintor Francisco Pacheco, que, con el tiempo, llegó a ser suegro de Diego Velázquez, en su Sátira apologética en defensa del divino Dueñas dice: "Aquestos acidentes son celajes/que a la isla de Mafaldo nos atinan/ do haze Xauxa y con cucaña se confinan/Los Bacallaos y la isla de Lagartos...". Cucaña se iguala en este caso a Xauxa, tierras deshabitadas y semifabulosas, donde todo era ofrecido generosamente. Notemos que país de Jauja era ya en el siglo XVI un país de mentirijillas, situado vagamente en el valle Jauja del Perú, tierra ubérrima, más que generosa, dilapidadora de todos los bienestares. Luego aparece en la Vida y hechos de Estebanillo González (1646) atribuyendo a la opulenta Palermo una gran abundancia:"...Partimos la vuelta de Palermo a gozar de su cucaña".

Añadamos que existe un antiguo refrán catalán que une la idea de riqueza del país de Cucaña con la facilidad con que se pueden conseguir las cosas en ella: "A sa terra de cucanya/ qui no es belitre no hi viu/ qui manco hi sap, més hi diu/ que manco hi posa, més guanya " ( En la tierra de Cucaña- quien no es bribón no vive- quien menos sabe, más habla-quien menos juega, más gana)

CUENTO DE CUENTOS, Origen y aventura de ciertas palabras y frases proverbiales, NÉSTOR LUJÁN. Círculo de Lectores

 
Optimizado a 1024 X 768 de Resolución de Pantalla. Diseñado por Víctor V.Q. para Cuaderno de las Letras